While higher mortgage rates are creating affordability challenges for homebuyers this year, there is some good news for those people still looking to buy a home in the Boston area.